“Biện thần luận” – Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.

Biện thần luận

Không, sẽ không đâu, các nhà thần học đáng quý của tôi.
Ước muốn sẽ không cứu được đạo đức của Chúa.
Bởi nếu người tạo ra các sinh vật có thể chọn giữa thiện và ác,
Và họ chọn, và thế giới nằm trong sự xấu xa,
Thì vẫn còn nỗi đau, và sự giày vò không đáng có của các sinh vật
Mà chỉ tìm được lời giải thích bằng cách chấp nhận
Sự tồn tại của một Thiên đường nguyên mẫu
Và một sự sụp đổ tiền loài người nghiêm trọng đến nỗi
Thế giới vật chất có hình dáng của nó từ quyền lực ma quỷ.

Czesław Miłosz, “Theodicy,” Unattainable Earth, trans. author and Robert Hass (Ecco Press, 1986).

Copyright © 1986 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.