“Oh cực lạc nhỏ và buồn của tình yêu” – Anne Carson

Anne Carson (1950–) là nhà thơ và dịch giả tiếng Hy Lạp cổ người Canada. Bà được trao giải văn chương Lannan cho thơ năm 1996, giải T. S. Eliot năm 2001, và hai giải thơ Griffin vào các năm 2001 và 2014. Bà là giáo sư ngành cổ điển học và văn học so sánh tại Đại học Michigan.

Oh cực lạc nhỏ và buồn của tình yêu

Tôi thích ở bên anh cả đêm với đôi mắt nhắm.
Thật may mắn—anh đây rồi
đến
dọc các vì sao!
Tôi đã làm một chuyến roadtrip
khắp tâm trí và trái tim tôi
và
anh đã ở đó
quỳ bên đường
với bộ dụng cụ nhỏ của anh
sửa cái gì.

Cho tôi một thế giới, anh đã lấy cái thế giới tôi là.

Anne Carson, “O Small Sad Ecstasy of Love,” Poem-a-Day (December 10, 2020).

Copyright © 2020 by Anne Carson | Nguyễn Huy Hoàng dịch.