“Sư tử” – Rae Armantrout

Rae Armantrout (1947–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải thơ của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 2009 và giải Pulitzer cho thơ năm 2010.

Sư tử

Thuần hóa sư tử
tồn tại để khiến chúng ta nghĩ
rằng sự hung dữ của sư tử
là giả.

Hoặc thuần hóa sư tử tồn tại
để nhại lại cảm giác của chúng ta
về sự làm chủ của con người
trên trái đất.

Tất nhiên,
bất cứ ý nghĩ nào
cũng là một cú bắn trong bóng tối.

Nhưng một bài thơ tồn tại
để chứa nó.

Bây giờ ý nghĩ
là một cái ấm canh.

Rae Armantrout, “Lions,” Granta (June 27, 2021).

Copyright © 2021 by Rae Armantrout | Nguyễn Huy Hoàng dịch.