“Boogie-woogie” – Adam Zagajewski
Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.
Boogie-woogie
Em hét lên từ căn phòng bên cạnh
Em hỏi tôi cánh đánh vần boogie-woogie
Và lập tức tôi nghĩ thật may
không cuộc chiến nào được tuyên bố
không ngọn lửa nào thiêu rụi
các tượng đài của thành phố chúng ta
thân chúng ta nơi ở của chúng ta
Sông không lũ
không bạn bè nào
bị bắt giữ
Nó chỉ là boogie-woogie
Tôi thở dài nhẹ nhõm
và nói nó đọc thế nào thì viết thế ấy
boogie-woogie
Adam Zagajewski, “Boogie-Woogie,” trans. Clare Cavanagh, The New Yorker (July 5, 2021 Issue).
Copyright © 2019 by Adam Zagajewski | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 