“Đi qua” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Đi qua

Điều cậu tơ tưởng hồi còn là học trò giờ đã được mở ra,
tiết lộ với cậu. Và cậu lang thang, ra ngoài cả đêm,
bị cuốn vào các thứ. Và như phải thế (với nghệ thuật của chúng ta)
lạc thú lấy làm sung sướng trong máu cậu,
tươi và nóng. Cơ thể cậu ngập tràn
một cơn say nhục cảm bị cấm đoán; chân tay trẻ trung
chịu khuất phục hoàn toàn.
                                                         Và như thế một cậu bé giản đơn
trở nên đáng được chúng ta ngắm nhìn, và Thế giới
Cao của Thơ trong thoáng chốc cậu cũng bước chân qua –
nhà duy cảm trẻ mang dòng máu tươi nóng.

1914

C. P. Cavafy, “Passing Through,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.