“Ngày nóng nực” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Ngày nóng nực

Ngày nóng nực. Giá viết đặt trên đầu gối
Tôi ngồi trong vọng lâu. Một con thuyền xanh
Xuất hiện qua rặng liễu. Ở đuôi thuyền
Một nữ tu béo, ăn mặc rườm rà. Trước mặt bà
Một ông già mặc đồ bơi, có lẽ linh mục.
Ở băng ghế chèo, chèo hết sức mình
Một đứa trẻ. Giống hệt ngày xưa, tôi nghĩ
Giống hệt ngày xưa!

Bertolt Brecht, “Heißer Tag” (1953).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.