“Vườn hoa” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Vườn hoa

Bên hồ sâu giữa linh sam và bạch dương
Được tường và hàng rào che chắn, một khu vườn
Được bố trí một cách khéo léo bằng hoa theo tháng
Để từ tháng Ba đến tháng Mười nó khoe sắc.

Ở đây lúc sáng sớm, không quá thường xuyên, tôi ngồi
Và tôi ước rằng lúc nào cũng thế, chính tôi
Trong mọi thời tiết khác nhau, xấu trời, đẹp trời
Có thể cho thấy không mặt này thì mặt kia dễ chịu.

Bertolt Brecht, “Der Blumengarten” (1953).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.