Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Phăng-te-di buổi tối” – Friedrich Hölderlin

Friedrich Hölderlin (1770–1843) là nhà thơ người Đức.

Phăng-te-di buổi tối

Lặng lẽ dưới bóng râm trước túp lều của mình ngồi
        Người thợ cày, khiêm tốn, khói từ căn bếp của anh.
                Những tiếng chuông chiều nghe hiếu khách ngân lên
                         Đón một người lữ hành vào làng quê yên tĩnh.

Những người lái thuyền cũng đang quay ngược về bến cảng,
        Ở những thị trấn xa đang lặng dần tiếng chợ họp
                Nhộn nhịp vui tươi; dưới lùm cây yên tĩnh
                         Một bữa ăn thân mật giữa bạn bè tỏa sáng.

Tôi biết đi đâu? Chẳng phải những người phàm họ sống
        Bằng tiền lương công việc; giữa lao động và nghỉ ngơi
                Tất thảy đều hạnh phúc; vậy cớ làm sao
                         Cái gai trong ngực tôi không bao giờ chịu ngủ?

Trên bầu trời chiều một mùa xuân hé nở; vô số
        Những bông hồng nở bung và thế giới vàng có vẻ
                Thật êm đềm; ôi hãy đưa tôi đến đó
                         Hỡi mây tím, và cầu cho trên đó tan thành

Ánh sáng và không khí tình yêu và nỗi buồn rầu! –
        Song như thể bị lời cầu xin ngu ngốc xua đi,
                Phép màu biến mất; bóng tối buông, cô đơn
                         Dưới bầu trời như trước giờ vẫn vậy, tôi đứng –

Giờ hãy đến, giấc ngủ dịu dàng! Bởi trái tim luôn
        Đòi hỏi quá đáng; nhưng cuối cùng, tuổi trẻ, ngươi, kẻ
                Bồn chồn, mơ mộng, sẽ cháy tàn cháy lụi!
                         Và tuổi già sẽ đến êm đềm và mãn nguyện.

Friedrich Hölderlin, “Abendphantasie” (1799).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisement

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 12, 2023 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: