“Tháng Bảy không gian thở” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Tháng Bảy không gian thở

Người đàn ông nằm ngửa dưới những tán cây cao
thì cũng ở trên đó. Anh rẽ nhánh ra hàng ngàn cành cây
đung đưa qua lại,
ngồi trên một chiếc ghế phóng tách ra với tốc độ cực chậm.

Người đàn ông đứng dưới cầu cảng nheo mắt nhìn nước.
Cầu cảng già đi nhanh hơn con người.
Gỗ chúng màu xám bạc, chúng có đá trong bụng.
Ánh sáng chói lóa rọi thẳng vào.

Người đàn ông đi cả ngày trên một chiếc thuyền mở
qua những vịnh lấp lánh
cuối cùng sẽ ngủ trong một ngọn đèn xanh
trong khi những hòn đảo bò như những con bướm đêm to trên kính.

Tomas Tranströmer, “Breathing Space July,”  The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Copyright © 1970 by Tomas Tranströmer | Nguyễn Huy Hoàng dịch.