“Một cây đàn trên phố” – Fernando Pessoa

Fernando Pessoa sinh năm 1888 ở Lisbon và lớn lên ở Durban, Nam Phi. Tác giả của nhiều tập thơ, trong đó có 35 Sonnets và Mensagem, tiểu luận, và dịch thuật, ông là một nhân vật hàng đầu trong phong trào Hiện đại của Bồ Đào Nha. Ông qua đời ở quê nhà năm 1935.

Một cây đàn trên phố

Một cây đàn trên phố…
Những đứa trẻ dạo chơi…
Một ngày Chủ nhật, mặt trời
Chiếu niềm vui lấp lánh…

Nỗi buồn mời gọi tôi
Yêu những gì vô định…
Dẫu có ít thứ trong đời
Tôi vẫn đau, khi đánh mất.

Song cuộc sống đã chảy trôi
Với biết bao thay đổi…
Cây đàn, những đứa trẻ
Đã một thời là tôi!

25 tháng 2, 1917

Fernando Pessoa, “A piano on my street,” A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems, ed. and trans. Richard Zenith (Penguin Classics, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.