“Tìm giúp việc” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Tìm giúp việc

Họ yêu cầu một con dao
Tôi chạy đến
Họ cần một con cừu
Tôi giới thiệu mình là cừu

Một ngàn lời xin lỗi chân thành
Có vẻ họ cần một ít thuốc diệt chuột
Họ cần một người chăn cừu
Cho đàn góa phụ đen

May sao tôi đã mang
Những lá thư giới thiệu đẫm máu
Tôi đã mang theo giấy chứng tử
Công chứng và ký tên

Nhưng họ lại đổi ý, ơ ghên
Giờ họ muốn một chút xuân, một con chim biết hót,
Họ muốn một phụ nữ
Xoa xà phòng và hôn bi cho họ

Đó là một trong vô khối tài năng của tôi
(Tôi đảm bảo với họ)
Líu lo và ríu rít như một chuồng chim
Banh rộng đít

Charles Simic, “Help Wanted,” Charon’s Cosmology (‎George Braziller, 1977).

Copyright © 1975 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.