“Một cành phỉ cho Catherine Ann” – Seamus Heaney

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Một cành phỉ cho Catherine Ann

Sắc xà cừ sống của một con cá hồi
vừa ra khỏi nước

đã mất hút như thế, nhưng cái que của con
được giữ bạc-cá hồi.

Đã khô và dẻo dai,
nó thuyết phục bàn tay

rằng cái con có, con giữ
để chơi và tạo dáng

và để quất.
Nhưng rồi nó cũng trỏ về gia súc

và sự bắn lên và đập
những chấn song của một cánh cổng –

chính cái que chúng ta có thể đã cắt
từ cái cây phả hệ của con.

Sắc cô ban sống của một con chuồn chuồn
buổi chiều hút ánh mắt của ba trước

và buổi tối ba chặt nó cho con
con đã thấy con đom đóm đầu tiên trong đời –

mọi người đứng quanh trong im lặng, đến con
cũng đủ lớn để làm tối bầu trời

cho một con đom đóm.
Và khi ba rẽ đám cỏ

một hốc sáng bé xíu thắp sáng con mắt
ở đầu cắt cùn của cây gậy của con.

Seamus Heaney, “A Hazel Stick for Catherine Ann,” Station Island (Faber and Faber, 1984).

Copyright © 1983 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.