“Đường ray” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Đường ray

Hai giờ đêm: trăng sáng. Tàu đã dừng
giữa đồng bằng. Xa, những chấm sáng của một thị trấn,
nhấp nháy lạnh lẽo nơi chân trời.

Như khi một người đã chìm quá sâu vào một giấc mộng
sẽ không bao giờ nhớ anh ta đã ở đó
khi anh ta trở lại căn phòng.

Như khi một người đã chìm quá sâu vào một căn bệnh
mọi ngày tháng cũ trở thành những chấm nhấp nháy, một bầy,
lạnh lẽo và yếu ớt nơi chân trời.

Con tàu đứng hoàn toàn bất động.
Hai giờ: trăng sáng rực, rất ít ngôi sao.

Tomas Tranströmer, “Tracks,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Copyright © 1958 by Tomas Tranströmer | Nguyễn Huy Hoàng dịch.