“Ông Silva” – Fernando Pessoa

Fernando Pessoa sinh năm 1888 ở Lisbon và lớn lên ở Durban, Nam Phi. Tác giả của nhiều tập thơ, trong đó có 35 Sonnets và Mensagem, tiểu luận, và dịch thuật, ông là một nhân vật hàng đầu trong phong trào Hiện đại của Bồ Đào Nha. Ông qua đời ở quê nhà năm 1935.

Ông Silva

Con trai ông thợ cạo đã chết,
Thằng bé mới lên năm.
Chúng tôi quen biết – độ một niên,
Vừa cạo râu vừa nói chuyện.

Khi ông báo tin, những gì nằm
Trong tim tôi đau thắt.
Tôi ôm lấy ông, trong lòng hoang mang,
Dựa vào vai tôi ông khóc.

Chẳng bao giờ tôi biết phải làm gì
Trong cuộc đời bình yên và ngu ngốc;
Nhưng, Chúa ơi, tôi cảm thấy nỗi đau con người!
Đừng cướp nó đi mất!

28 tháng 3, 1934

Fernando Pessoa, “Senhor Silva,” A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems, ed. and trans. Richard Zenith (Penguin Classics, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.