“Ionia” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Ionia

Rằng ta đã đập bỏ các bức tượng của họ,
rằng ta đã đuổi họ ra khỏi những ngôi đền –
không có nghĩa tất cả các vị thần đã chết.
Ôi vùng đất Ionia, họ vẫn còn yêu mi,
tâm hồn họ còn giữ mi trong ký ức.
Khi một bình minh tháng Tám thức giấc trên mi
không khí mi rạo rực với cuộc đời của họ,
và đôi khi một hình bóng trẻ,
không thể nhận ra, trong những bước nhanh,
qua những ngọn đồi của mi đập cánh.

1911

C. P. Cavafy, “Ionic,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.