“Ở Alexandria năm 31 TCN” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Ở Alexandria năm 31 TCN

Từ ngôi làng của mình gần ngoại ô thị trấn
vẫn còn bám bụi từ cuộc hành trình,

người bán rong đến. Và “Hương!” “Kẹo cao su!”
“Dầu ô liu thượng hạng!” “Xức thơm cho tóc!”

cậu rao trên phố. Nhưng với tiếng huyên náo,
tiếng nhạc, các đám rước, ai nghe được tiếng cậu?

Đám đông xô cậu, kéo cậu đi, đạp cậu xuống.
Và khi cậu, hoàn toàn bối rối, hỏi, “Có chuyện gì?”

một người ném cho cậu lời nói dối khổng lồ
của cung điện: đang giành thắng lợi ở Hy Lạp, Antony.

1924

C. P. Cavafy, “In Alexandria, 31 B.C.,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.