“Vào thời Socrates” – Friedrich Hölderlin

Friedrich Hölderlin (1770–1843) là nhà thơ người Đức.

Vào thời Socrates

Thuở xưa Thượng đế phán xét.

                                                                   Các vị vua.

                          Các nhà thông thái.

                                                    ai phán xét bây giờ?

Người dân
          đồng lòng? cộng đồng thiêng liêng?
          Không! ôi không! ai phán xét bây giờ?
                          Một nòi rắn độc!           hèn nhát và giả dối
                                                  lời cao quý hơn không còn
                                    Trên môi
Ôi nhân danh
                                                                                                                     ta gọi
              người, Deamon xưa! xuống

Hoặc                  hãy phái
          Một anh hùng

Hoặc
          Trí khôn ngoan.

Friedrich Hölderlin, “Zu Sokrates Zeiten” (c. 1803–1806).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.