“Những ngày tháng Sáu năm ’41” – Giorgos Seferis

Giorgos Seferis (1900–1971) là nhà thơ người Hy Lạp. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1963.

Những ngày tháng Sáu năm ’41

Trăng mới đã mọc trên Alexandria
với trăng cũ trong tay
trong khi chúng tôi đi về phía Cổng Mặt trời
vào trong lòng bóng tối – ba người bạn.

Ai muốn tắm trong vùng nước của Proteus bây giờ nữa?
Thời trẻ chúng tôi tìm sự biến hình
với những ham muốn chơi đùa như những con cá lớn
trong những vùng biển bỗng nhiên thu hẹp:
chúng tôi đã tin vào sự toàn năng của thân xác.
Và giờ mặt trăng mới đã xuất hiện ôm lấy
mặt trăng cũ; và hòn đảo xinh đẹp rỉ máu,
bị thương; hòn đảo bình yên – hòn đảo mạnh mẽ, hồn nhiên.
Và những xác thân như những cành cây gãy,
như rễ bật lên.
                              Cơn khát của chúng tôi
một lính canh trên lưng ngựa hóa đá
ở Cổng tối Mặt trời –
hắn không biết cách hỏi xin bất cứ điều gì: hắn đứng gác
bị lưu đày ở đâu đó quanh đây
gần lăng mộ của Alexander Đại đế.

Crete – Alexandria – Nam Phi, tháng 5 – tháng 9 năm ’41

George Seferis, “Days of June ’41,” George Seferis: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1995).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.