“Những bước chân” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Những bước chân

Những con đại bàng san hô
tô điểm cho chiếc giường gỗ mun
nơi Nero đang ngủ say –
ác độc, yên bình, hạnh phúc,
trong đỉnh cao của sức mạnh cơ thể
và sức sống đẹp tươi của tuổi trẻ.

Song trong căn phòng thạch cao chứa đựng
ngôi đền cổ của gia tộc Ahenobarbus
các gia thần bồn chồn –
họ run rẩy, các Lar bé nhỏ,
cố giấu đi cái cơ thể tầm thường của họ.
Họ đã nghe thấy một âm thanh khủng khiếp,
một âm thanh chết chóc vang lên trên cầu thang,
những bước chân sắt rung chuyển cầu thang;
và xỉu đi vì sợ hãi, các Lar khốn khổ
lồm cồm bò về phía sau ngôi đền,
xô đẩy nhau và vấp ngã,
tiểu thần này ngã đè lên tiểu thần khác,
vì họ biết đó là tiếng động kiểu gì,
giờ đã biết bước chân của các Erinys.

1908

C. P. Cavafy, “The Footsteps,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.