“Lời cầu nguyện” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991.

Lời cầu nguyện

Lạy Chúa,

tôi tạ ơn Ngài vì toàn bộ mớ bòng bong này của cuộc đời mà tôi đã chết chìm trong đó bất lực từ thời xa lắc tập trung hết sức vào cuộc tìm kiếm bất tận những điều vặt vãnh.

Vinh danh Ngài đã ban cho tôi những chiếc cúc kín đáo, những chiếc ghim, dây kéo quần, kính mắt, những dòng mực, những tờ giấy trắng lúc nào cũng chào đón, những túi đựng trong suốt, những tệp kiên nhẫn, chờ đợi.

Lạy Chúa, tôi tạ ơn Ngài vì những xi lanh kim dày và mỏng như sợi tóc, những miếng băng, đủ loại băng dính, miếng gạc khiêm nhường, tạ ơn vì những giọt truyền, những chai nước muối, những ống thông, và trên hết vì những viên thuốc ngủ có tên như những nymph La Mã,

những thứ tốt vì chúng vời, chúng gợi nhớ, chúng thế chỗ cái chết.

Zbigniew Herbert, “Prayer [Lord, I give thanks to You],” trans. Bogdana and John Carpenter, The Paris Review (Issue 154, Spring 2000).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.