“Những không gian mở và đóng” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Những không gian mở và đóng

Một người đàn ông rờ thế giới bằng công việc của mình như một chiếc găng tay.
Anh nghỉ một lúc lúc giữa ngày và đặt đôi găng lên kệ.
Ở đó chúng đột nhiên lớn lên, xòe rộng
và làm tối cả ngôi nhà từ bên trong.

Ngôi nhà tối nằm ở giữa gió xuân.
“Ân xá,” tiếng thì thầm trong cỏ: “ân xá.”
Một cậu bé chạy với một sợi dây vô hình chếch chéo lên trời
nơi giấc mơ hoang dại của cậu về tương lai bay như một con diều lớn hơn vùng ngoại ô.

Xa hơn về phía bắc bạn có thể thấy từ trên đỉnh thảm xanh bất tận của rừng thông
nơi những cái bóng mây
đang đứng yên.
Không, đang bay.

Tomas Tranströmer, “Open and Closed Spaces,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Copyright © 1966 by Tomas Tranströmer | Nguyễn Huy Hoàng dịch.