“Cẩm chướng” – Theodore Roethke

Theodore Roethke (1908–1963) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1954, giải Bollingen năm 1958, và hai giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ vào các năm 1959 và 1965.

Cẩm chướng

Những bông hoa nhợt, mỗi bông thăng bằng trên một thân đốt duy nhất,
Và lá cuộn lại thành những cuộn tinh xảo kiểu Cô-rinh-tô;
Và không khí mát, như trôi xuống từ những hàng thiết sam ướt,
Hoặc trồi lên từ những bụi dương xỉ cách mặt nước không xa,
Một sự mát mẻ khô thanh kiểu dạ hương lan,
Như tiết thu trong trẻo của vĩnh hằng,
Buổi sáng vĩnh cửu không gió phía trên một đám mây tháng Chín.

Theodore Roethke, “Carnations,” The Lost Son, and Other Poems (Doubleday & Co, 1948).

Copyright © 1948 by Theodore Roethke | Nguyễn Huy Hoàng dịch.