“Crossings xxvii” – Seamus Heaney

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Crossings

xxvii

Mọi thứ trôi đi. Ngay cả một người đàn ông vững chắc,
Một trụ cột cho chính mình và cho nghề của mình,
Với đôi ủng vàng và gậy và mũ nỉ mềm,

Có thể mọc cánh ở mắt cá chân và trở nên nhanh nhẹn
Như vị thần của những ngày hội chợ, cột đá, con đường và ngã tư,
Hộ mệnh của những người du hành và kẻ dẫn linh hồn.

“Hãy tìm một người đàn ông chống gậy tần bì trên thuyền,”
Cha tôi dặn em gái ông lên đường
Đến London, “và ở bên ông ấy cả đêm

Em sẽ được an toàn.” Hãy trôi đi, hãy trôi đi,
Hành trình của linh hồn với người hướng dẫn linh hồn
Và những bí ẩn của những người buôn chống gậy!

Seamus Heaney, “Crossings xxvii,” Seeing Things (Faber and Faber, 1991).

Copyright © 1991 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.