“Squarings xxxvii” – Seamus Heaney

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Squarings

xxxvii

Trong các bài thơ nổi tiếng của hiền giả Hàn Sơn,
Hàn Sơn là một chốn cũng có thể có nghĩa
Một trạng thái tinh thần. Hoặc các trạng thái tinh thần

Ở các thời điểm khác nhau, bởi các bài thơ như
Bộc phát, chỉ một lần, cái kiểu bắt đầu bằng
Ngồi đối mặt Hàn Sơn

Đã ba mươi năm ròng, hay Hàn Sơn
Đường bất thông – những thứ đáng ghen tị,
Không kiểu cách và khả tín.

Nói về nó thôi không đủ
Nhưng trích dẫn nó ít nhất chứng tỏ
Phẩm tính của một nghệ thuật biết tinh thần của nó.

Seamus Heaney, “Squarings xxxvii,” Seeing Things (Faber and Faber, 1991).

Copyright © 1991 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.