“Bây giờ, cảm nhận được tình yêu” – Alberto Caeiro

Fernando Pessoa sinh năm 1888 ở Lisbon và lớn lên ở Durban, Nam Phi. Tác giả của nhiều tập thơ, trong đó có 35 Sonnets và Mensagem, tiểu luận, và dịch thuật, ông là một nhân vật hàng đầu trong phong trào Hiện đại của Bồ Đào Nha. Ông qua đời ở quê nhà năm 1935.

Bây giờ, cảm nhận được tình yêu

Bây giờ, cảm nhận được tình yêu
Tôi bắt đầu quan tâm đến những mùi hương.
Chuyện hoa có mùi chưa bao giờ làm tôi quan tâm.
Giờ tôi cảm nhận mùi hoa như đang thấy một điều gì mới.
Tôi sẵn biết chúng có mùi, như tôi biết mình tồn tại.
Đấy là những điều chúng ta biết từ bên ngoài.
Nhưng bây giờ tôi biết với hơi thở từ phía sau đầu.
Bây giờ hoa có vị ngon tôi có thể ngửi được.
Bây giờ, đôi khi tôi thức dậy và ngửi trước khi nhìn.

23 tháng 7, 1930

Alberto Caeiro, “Now that I feel love,” in Fernando Pessoa, A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems, ed. and trans. Richard Zenith (Penguin Classics, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.