“Caprichos” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Caprichos

Đêm xuống ở Huelva: những cây cọ đầy bồ hóng
và tiếng còi tàu xua đi
những con dơi màu trắng bạc.

Đường phố đầy người.
Và người phụ nữ vội vã trong đám đông thận trọng cân
ánh sáng cuối ngày trên bàn cân của đôi mắt.

Cửa sổ các văn phòng mở. Vẫn có thể nghe thấy
tiếng ngựa đang giẫm đạp trong đó.
Con ngựa già với các móng con dấu.

Phải đến nửa đêm phố mới vắng người.
Cuối cùng trong tất cả các văn phòng: màu xanh lam.

Trên bầu trời kia:
lặng lẽ chạy nước kiệu, lấp lánh và đen,
không bị nhìn thấy và không bị trói buộc,
đã hất văng người cưỡi:
một chòm sao mới tôi gọi là “Con ngựa.”

Tomas Tranströmer, “Caprichos,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Copyright © 1958 by Tomas Tranströmer | Nguyễn Huy Hoàng dịch.