“Theodotus” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Theodotus

Quả như mi là một trong những kẻ được chọn,
hãy cẩn trọng cách mi đạt vị thế của mình.
Bất kể mi được trọng vọng bao nhiêu, bất kể các thành phố
ca ngợi bao nhiêu những điều vĩ đại mi đã làm
ở Italy và Thessaly,
bất kể những vinh dự nào
những kẻ ngưỡng mộ mi đã phong cho mi ở Rome,
cơn phấn chấn của mi, chiến thắng của mi sẽ không kéo dài mãi,
mi cũng sẽ không cảm thấy hơn người – hơn người! –
khi ở Alexandria Theodotus dâng lên mi,
trên một cái khay vấy máu,
cái đầu của Pompey khốn khổ.

Và cũng đừng chắc mẩm rằng trong cuộc đời –
gò bó, quy củ, tầm thường – của mi,
những điều ngoạn mục và kinh hãi như thế không xảy ra.
Có lẽ đúng lúc này Theodotus –
không xác thân, vô hình –
đang bước vào ngôi nhà gọn gàng của một người hàng xóm
mang theo một cái đầu kinh tởm không kém.

1911

C. P. Cavafy, “Theodotos,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.