“Sự chia cắt” – W. H. Auden

W. H. Auden sinh năm 1907 ở York và theo học Văn học Anh tại Christ Church, Đại học Oxford, nơi ông kết bạn với các nhà thơ Cecil Day-Lewis, Louis MacNeice, và Stephen Spender. Ông đến Mỹ năm 1939 và trở thành công dân Hoa Kỳ năm 1946. Auden được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1948, giải Bollingen năm 1953, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1956, và từ năm 1956 đến năm 1961 là Giáo sư về Thơ tại Đại học Oxford. Ông qua đời ở Vienna năm 1973.

Sự chia cắt

Không thiên vị ít nhất ông đã khi ông đến thực hiện sứ mệnh,
Chưa từng đặt mắt xuống mảnh đất ông được gọi đến để chia cắt
Giữa hai dân tộc xung đột với nhau một cách điên rồ,
Với thói quen ăn uống khác nhau và các vị thần xung khắc.
“Thời gian,” họ báo với ông ở London, “rất gấp. Đã quá muộn
Để hòa giải lẫn nhau hoặc có một tranh luận hợp tình.
Vị Phó vương nghĩ, như ngài sẽ thấy trong lá thư của ông,
Rằng người ta càng thấy ngài ít xuất hiện bên cạnh ông càng tốt.
Bởi vậy chúng tôi đã sắp xếp cho ngài một chỗ ăn ở khác.
Chúng tôi có thể cho ngài bốn thẩm phán, hai Muslim và hai Hindu,
Để lấy ý kiến, nhưng quyết định cuối là của ngài.” Bị nhốt

Trong một dinh thự đơn độc, với cảnh sát ngày đêm không ngủ
Tuần tra trong các khu vườn để phòng ngừa sát thủ,
Ông bắt tay vào làm việc, vào nhiệm vụ giải quyết số phận
Hàng triệu người. Những tấm bản đồ ông có đã lạc hậu nhiều bận
Và kết quả điều tra dân số gần như chắc chắn không chính xác,
Nhưng không có thời gian để kiểm tra chúng, không thời gian để xem xét
Các khu vực tranh chấp. Thời tiết nóng khủng khiếp,
Và một trận kiết lỵ đã khiến ông liên tục phải chạy cấp tốc,
Song trong bảy tuần nó đã hoàn thành, các biên giới được quyết,
Một lục địa dù tốt dù xấu thế nào cũng đã được chia cắt.

Ngày hôm sau ông dong buồm trở về anh, nơi ông mau chóng
Quên đi ca này, như một luật sư giỏi phải thế. Trở lại ông sẽ không,
Sợ, như ông bảo với Hội của mình, rằng ông có thể bị bắn.

W. H. Auden, “Partition,” City Without Walls (Faber and Faber, 1969). This poem was first published in The Atlantic (December 1966 Issue).

Copyright © 1966 by W. H. Auden | Nguyễn Huy Hoàng dịch.