“Lời cầu nguyện” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Lời cầu nguyện

Biển đã nhấn chìm một thủy thủ xuống sâu.
Mẹ cậu, không biết, đi thắp một ngọn nến cao

trước bức hình Đức Mẹ Trinh Nữ,
cầu cho cậu trở về mau chóng, cho trời bớt bão –

luôn luôn tai ngóng về phía gió.
Trong khi bà cầu nguyện và khấn vái

bức hình lắng nghe, nghiêm nghị và buồn rầu,
biết đứa con bà đợi sẽ không thể trở về.

1896

C. P. Cavafy, “Prayer,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.