“Đọc Brecht” – Jane Hirshfield

Jane Hirshfield (1953–) là tác giả của chín tập thơ, hai tập tiểu luận và một số tác phẩm dịch. Năm 2019 bà được bầu làm viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Hoa Kỳ.

Đọc Brecht

Một đứa trẻ bọc tuyết quanh một hòn đá
và ném nó vào anh trai mình.
Mỗi người đều nhớ lại chuyện này suốt cuộc đời mình,
người ném, và người kêu lên thảng thốt.
Và bất cứ điều gì là tình yêu giữa họ đều bao gồm chuyện đó.

Cũng vậy, là những lời của Brecht,
người không thể quên được
con người làm gì với con người nhân danh nghệ thuật
hay tổ quốc, và vo chặt những bài thơ này,
và ném.

Jane Hirshfield, “On Reading Brecht,” Of Gravity & Angels (Wesleyan University Press, 1988).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.