“Cửa sổ tiệm thuốc lá” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Cửa sổ tiệm thuốc lá

Họ đứng giữa nhiều người khác
gần cửa sổ tiệm thuốc lá sáng đèn.
Ánh mắt họ tình cờ gặp nhau
và rụt rè, ngập ngừng bày tỏ
ham muốn bất chính của cơ thể họ.
Rồi vài bước bồn chồn trên phố
đến khi họ mỉm cười và gật đầu rất nhẹ.

Và sau đó là cỗ xe đóng kín…
cái cận kề nhạy cảm của tấm thân,
các tay đan, các bờ môi dính.

1907

C. P. Cavafy, “The Window of the Tobacco Shop,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.