“T. S. Eliot không biết phải nói gì” – W. H. Auden

W. H. Auden sinh năm 1907 ở York và theo học Văn học Anh tại Christ Church, Đại học Oxford, nơi ông kết bạn với các nhà thơ Cecil Day-Lewis, Louis MacNeice, và Stephen Spender. Ông đến Mỹ năm 1939 và trở thành công dân Hoa Kỳ năm 1946. Auden được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1948, giải Bollingen năm 1953, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1956, và từ năm 1956 đến năm 1961 là Giáo sư về Thơ tại Đại học Oxford. Ông qua đời ở Vienna năm 1973.

T. S. Eliot không biết phải nói gì

T. S. Eliot không biết phải nói gì, chịu chết
Khi các phụ nữ câu lạc bộ ùa đến
        Ở các buổi tiệc trà văn chương,
        Van: – “Thưa ông, nếu không phiền, ông
Muốn nói gì qua The Mill on the Floss?”

W. H. Auden, “T. S. Eliot is quite at a loss,” from “Academic Graffiti,” Homage to Clio (Random House, 1960).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.