“Các đạo sĩ” – W. B. Yeats

W. B. Yeats (1865–1939) là nhà thơ và nhà soạn kịch người Ireland. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1923.

Các đạo sĩ

Bây giờ như mọi lúc tôi có thể hình dung trong tâm trí
Vận đồ cứng, tô sơn, các đấng sắc nhợt nhạt, chưa phỉ lòng
Xuất hiện và biến mất trên vòi vọi của bầu trời xanh thẳm,
Với tất cả các khuôn mặt cổ xưa như đá chịu mưa dầm,
Và tất cả các chiếc mũ bạc bay cạnh nhau, và tất cả
Các con mắt của họ vẫn dõi chặt, mong thấy lại một lần,
Bởi sự hỗn loạn ở đồi Can-vê đã không làm họ thỏa,
Cái bí ẩn không thể kiểm soát được trong chuồng thú, dưới sàn.

W. B. Yeats, “The Magi,” Responsibilities and a Play (Cuala Press, 1914).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.