“Ở một thành phố” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Ở một thành phố

Ở một thành phố biên giới tôi sẽ không trở lại
có một tảng đá có cánh nhẹ và to
sét đánh vào tảng đá có cánh này
tôi nhắm mắt lại để nhớ

ở thành phố xa của tôi tôi sẽ không trở lại
có nước nặng và bổ dưỡng
người đã từng cho bạn một cốc nước này
cho bạn niềm tin bạn sẽ luôn trở lại

ở thành phố của tôi không có trên bản đồ nào
của thế giới có bánh mì có thể nuôi dưỡng
cả cuộc đời đen như đức tin rằng bạn sẽ thấy lại
đá bánh mì nước các tháp đứng lúc bình minh

Zbigniew Herbert, “In a City,” trans. John and Bogdana Carpenter (uncollected).

Copyright © 1998 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.