“Nhiều bước” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Nhiều bước

Các biểu tượng được đặt ngửa xuống đất
và mặt đất lại bị giẫm
bởi bánh xe và giày dép, bởi hàng ngàn bước chân,
bởi bước nặng của vạn kẻ nghi ngờ.

Trong mơ tôi bước vào một bể phát quang dưới lòng đất,
một thờ phượng dâng trào.
Lòng khao khát mãnh liệt! Niềm hy vọng ngu ngốc!
Và trên tôi sự giẫm đạp của hàng triệu kẻ nghi ngờ.

Tomas Tranströmer, “Many Steps,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Copyright © 1983 by Tomas Tranströmer | Nguyễn Huy Hoàng dịch.