“Bi ký cho Antiochus, Vua Commagene” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Bi ký cho Antiochus, Vua Commagene

Sau tang lễ của Antiochus uyên bác, Vua Commagene,
cả cuộc đời đã sống tiết chế và ôn dịu,
em gái ông, đau đớn vô cùng,
muốn có một bi ký cho ông.
Bởi vậy, theo lời khuyên của các cận thần Syria,
biện sĩ Callistratus người Ephesus (vốn hay lưu lại
tại tiểu quốc Commagene
và là một vị khách quen được nghênh đón
tại hoàng cung)
đã viết một bi ký và gửi đến lão bà.

“Hỡi người dân Commagene, vinh quang của Antiochus,
đức vua nhân từ, hãy để nó được tôn vinh như xứng đáng.
Ngài là một nhà cai trị nhìn xa trông rộng của đất nước.
Ngài đã công bằng, khôn ngoan, và dũng cảm.
Vả lại ngài còn là điều tuyệt vời nhất, một người Hellenic –
loài ngoài không có phẩm chất nào quý giá hơn:
mọi thứ hơn thế thuộc về các vị thần.”

1923

C. P. Cavafy, “Epitaph of Antiochos, King of Kommagini,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.