“Bài ca” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Bài ca

Tưởng niệm Zbigniew “Bynio” Kuźmiak

Lại mưa với tuyết – nó đang dệt gì vậy
trên những khung cửi lớn của đầu mùa đông
một hàng xe đẩy của nông dân trong các hòm thông
chúng ta mang người chết vào trong rừng thẳm

hãy để sương mù là vải liệm cho họ
và ánh sáng là các tia lửa sắc lẹm của băng
và ký ức của chúng ta ở bên họ hãy còn
và bóng tối của vĩnh hằng bùng cháy

lại mưa với tuyết cơn gió tối đen
đồng bằng bất tận của những cây kế khô
lấp đầy thế gian mở rộng thế gian
cơn gió này từ các ngôi sao và các dòng sông băng

Zbigniew Herbert, “Song,” trans. John and Bogdana Carpenter (uncollected).

Copyright © 1998 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.