“Colum Cille Cecinit” – Seamus Heaney

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Colum Cille Cecinit

I IS SCÍTH MO CHROB ÓN SCRÍBAINN

Bàn tay ta đã co cứng vì viết.
Cây bút của ta có một đầu nhọn.
Miệng chim của nó đổ ra một dòng mực
Lấp lánh cánh bọ màu xanh than.

Trí tuệ cứ tuôn ra thành dòng
Từ bàn tay mảnh mai, vàng vọt:
Sông chảy trên giấy da bê
Mực từ cây nhựa ruồi da xanh.

Cây bút nhỏ của ta cứ mãi đi
Qua những sách, qua mỏng và dày,
Để làm giàu các kho tàng học vấn –
Viết làm co cứng bàn tay ta.

II IS AIRE CHARAIM DOIRE

Derry ta yêu mến trong lòng.
Trời lặng và trong.
Các thiên thần trắng ở mọi góc
Tung cánh bay vòng.

III FIL SÚIL NGLAIS

Hướng về Ireland một con mắt xám
Sẽ nhìn lại nhưng chẳng
Bao giờ thấy lại những người đàn ông
Và đàn bà của xứ Ireland.

từ tiếng Ireland, thế kỷ 11–12

Seamus Heaney, “Colum Cille Cecinit,” Human Chain (Faber and Faber, 2010).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.