“Trở lại đây” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Trở lại đây

Trở lại đây và hãy nắm lấy ta,
cảm giác ta yêu hãy trở lại và nắm lấy ta –
khi ký ức của xác thân thức tỉnh
và một khao khát cũ lại đi vào máu,
khi đôi môi và làn da nhớ
và tay cảm giác như lại chạm lần nữa.

Trở lại thường xuyên, nắm lấy ta trong đêm
khi đôi môi và làn da nhớ…

1909

C. P. Cavafy, “Come Back,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.