“Xuân tươi” – Georg Trakl

Georg Trakl (1887–1914) là nhà thơ người Áo.

Xuân tươi

I

Bên suối, chảy qua đồng vàng hoang,
Vẫn sột soạt sậy khô của năm ngoái.
Âm thanh lướt tuyệt vời qua sắc xám,
Một luồng phân ấm áp thổi qua.

Trong gió, trên liễu nhẹ đưa những chùm hoa,
Khúc buồn một người lính mơ màng hát.
Một dải đồng rít, thổi bay và tẻ ngắt,
Một đứa trẻ đứng trong bóng, dịu và mềm.

Những cây dương ở đó, bụi gai đen,
Những hình dáng cũng chạy loạn trong khói.
Xanh sáng nở hoa và thứ khác tàn lụi,
Và cóc ngủ qua đám tỏi tây xanh.

II

Ta thực yêu cô, cô thợ giặt thô lỗ,
Lũ vẫn mang gánh nặng vàng của bầu trời.
Một con cá nhỏ lóe qua rồi mất trôi,
Qua những cây trăn chảy một khuôn mặt sáp.

Trong vườn, chuông chìm dài và khẽ
Một con chim nhỏ tíu tít như điên.
Lúa mềm dềnh lên lặng lẽ và mê hồn,
Ong vẫn thu miệt mài nghiêm túc.

Tình yêu ơi, hãy lại người làm công mệt mỏi!
Một tia sáng ấm rơi vào túp lều anh.
Chát và tái chảy qua chiều cánh rừng,
Nụ thi thoảng vui vẻ kêu lách tách.

III

Mọi thứ thành hình sao trông bệnh đến thế!
Một hơi sốt lượn vòng quanh một thôn.
Nhưng vẫy từ cành cây một linh hồn dịu dàng
Và tâm trí mở ra rộng, sợ hãi.

Một dòng nước trổ hoa chảy đi rất khẽ.
Và kẻ chưa sinh nuôi dưỡng sự nghỉ riêng.
Nở tới sao của họ các tình nhân
Và chảy ngọt hơn qua đêm hơi thở họ.

Cái gì sống, thì tốt và thực đến đau đớn;
Một hòn đá cũ chạm vào mi khẽ khàng:
Quả thật! Ta sẽ luôn ở bên cạnh các ngươi.
Ôi cái miệng run rẩy qua liễu trắng!

Georg Trakl, “Heiterer Frühling,” Gedichte (Kurt Wolff Verlag, 1913).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.