“Sai vặt” – Seamus Heaney

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Sai vặt

“Đi nào con! Mau, chạy cho nhanh
Và bảo mẹ con ráng
Tìm cho ba một cái bong bóng cho cái thước thủy
Và một nút thắt mới cho cái cà vạt.”

Song ông mừng, tôi biết, khi tôi vẫn đứng im,
Đối đầu với ông
Bằng nụ cười thắng nụ cười và trò sai vặt chơi khăm của ông,
Chờ đợi nước tiếp theo trong ván.

Seamus Heaney, “The Errand,” The Spirit Level (Faber and Faber, 1996).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.