“Với sự dịu dàng hết đỗi” – Marina Tsvetaeva

Marina Tsvetaeva sinh năm 1892 ở Moskva, con gái của một giáo sư nghệ thuật và một nghệ sĩ piano. Bà xuất bản tập thơ đầu năm 1910 và kết hôn với nhà thơ Sergei Efron năm 1912. Năm 1917 Efron gia nhập lực lượng Bạch vệ và trong khoảng thời gian hai người bị chia cắt trong cuộc nội chiến Nga, Tsvetaeva đã có những mối tình ngắn ngủi với Osip Mandelstam và Sofia Parnok. Năm 1922 bà đoàn tụ với Efron ở Berlin, rồi chuyển tới Praha và định cư ở Paris năm 1925 cho đến khi trở về Moskva năm 1939. Năm 1941 Sergei Efron bị hành hình; Tsvetaeva tự vẫn.

Với sự dịu dàng hết đỗi

Với sự dịu dàng hết đỗi – bởi đúng
Rằng tôi sẽ sớm bỏ lại mọi người –
Tôi vẫn đang suy nghĩ, xem ai
Sẽ nhận được bộ lông sói,

Ai – tấm chăn êm ái,
Cây gậy mảnh với hình chú chó săn,
Ai – chiếc vòng bạc đeo ở cổ tay
Điểm những viên lam ngọc…

Và mọi bông hoa, tất cả ghi chép
Tôi không còn sức giữ nữa rồi…
Cả vần thơ cuối của tôi – cả ngươi,
Đêm của ta, đêm sau cuối!

22 tháng 9, 1915

Marina Tsvetaeva, “С большою нежностью” (1915).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.