“Trong tán lá đỏ chất đầy ghi ta” – Georg Trakl

Georg Trakl (1887–1914) là nhà thơ người Áo.

Trong tán lá đỏ chất đầy ghi ta

Trong tán lá đỏ chất đầy ghi ta
Mái tóc vàng của cô gái lượn sóng
Bên hàng rào, nơi hướng dương đứng.
Chạy qua mây một cỗ xe vàng.

Trong tĩnh lặng những bóng nâu người già
Lặng câm, quấn lấy nhau ngu ngốc.
Buổi kinh chiều trẻ mồ côi ngọt hát.
Ruồi vo ve trong những làn hơi vàng.

Những người đàn bà vẫn giặt bên suối.
Những tấm lanh phơi cuộn phồng lên.
Cô gái nhỏ tôi thích từ lâu, em
Đi trở lại qua màn chạng vạng tối.

Từ trời dịu những con chim sẻ rơi
Xuống những hố xanh chứa đầy rữa nát.
Một mùi bánh mì và gia vị đắng chát
Cho kẻ đói ảo tưởng phục hồi.

Georg Trakl, “Im roten Laubwerk voll Guitarren,” Gedichte (Kurt Wolff Verlag, 1913).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.