“Những người đã gặp” – Gottfried Benn

Gottfried Benn (1886–1956) là nhà thơ người Đức.

Những người đã gặp

Tôi đã gặp những người mà,
khi được hỏi tên,
bẽn lẽn – cứ như họ không thể đòi hỏi
mình cũng có một tên gọi –
đáp “Fräulein Christian” và rồi:
“giống như tên gọi,” họ muốn người khác ghi nhớ dễ dàng hơn,
không phải một cái tên khó như “Popiol” hay “Babendererde” –
“giống như tên gọi,” xin ông đừng vắt óc mình để nhớ!

Tôi đã gặp những người
lớn lên với bố mẹ và bốn anh chị em
trong một căn phòng, ban đêm, lấy ngón tay bịt tai,
học bài bên bếp,
lớn dậy, bề ngoài đẹp và quý phái như các nữ bá tước –
bên trong hiền thục và cần mẫn như Nausicaa,
mang vầng trán trong của các thiên thần.

Tôi thường tự hỏi mình và chưa bao giờ tìm được lời đáp,
sự dịu dàng và cái tốt đến từ đâu,
đến hôm nay tôi vẫn không hay, và tôi phải đi rồi.

Gottfried Benn, “Menschen getroffen,” Aprèslude (1955).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.