“Ngày hội đằng xa” – Giovanni Pascoli

Giovanni Pascoli (1855–1912) là nhà thơ người Ý.

Ngày hội đằng xa

Một tiếng chuông nhà thờ nhỏ, bất tận,
Rung động và vang vọng, như từ một ngày hội
Đằng xa, đằng sau một bức màn quên lãng.

Ở đó khi những đợt sóng tiếng chuông dội,
Những ông già phơi mái đầu bạc trắng
Trên đường, mắt dán chặt xuống mặt đất tối.

Nhưng đôi mắt những trẻ nhỏ mở to
Khi bầu trời thanh bình của chúng rung lắc.
Chúng hú hét trước những tiếng pháo hoa.
Mẹ kéo chúng vào bầu ngực thơm ngát.

1891

Giovanni Pascoli, “Feast Day in the Distance,” trans. Seamus Heaney in Marco Sonzogni ed., The Translations of Seamus Heaney (Faber and Faber, 2022).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.