“Một hộp quyên góp” – Seamus Heaney

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Một hộp quyên góp

Song vẫn trong bàn tay khum của bạn để cảm nhận
Cái hòm và tiếng động của một hộp quyên góp của bố thí,
Đầy đến tận nắp khoét rãnh những đồng tiền đồng,

Những đồng xu và đồng hào được quyên góp cho
“Các phái bộ nước ngoài”… Làm từ một bộ bìa cứng,
Mái hình nêm như một nhà nguyện nhỏ

Và của bạn để mang theo khi bạn đi các vòng,
Được chiều trên mọi thềm cửa, mỗi sự quyên góp
Được tính bằng một lỗ kim trên một tấm thẻ –

Một cách để tất cả thấy một con đường lên thiên đường,
Tương tự như khi một Camera obscura được đục lỗ
Vén tấm màn mặt trời bị che khuất.

Seamus Heaney, “A Mite-Box,” Human Chain (Faber and Faber, 2010).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.