“Cái đầu” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Cái đầu

Theseus sải bước qua một đại dương
những cây cột đẫm máu lá vào thời khắc đổi mới
giơ trong nắm tay siết chặt một chiến tích
cái đầu của Minotaur đã bị lột da đầu

Cái đắng của chiến thắng Một tiếng cú rít
đo bình minh bằng một cái đấu đồng
để chàng sẽ cảm thấy sự thất bại ngọt ngào
một hơi thở ấm đến cuối đời sau gáy

Zbigniew Herbert, “The Head,” trans. John and Bogdana Carpenter.

Nguyễn Huy Hoàng dịch.