“Sự sống tiếp lý tưởng?” – Gottfried Benn

Gottfried Benn (1886–1956) là nhà thơ người Đức.

Sự sống tiếp lý tưởng?

Chẳng mấy chốc
một người đàn ông bị cưa cụt, lạc thời
chết không sớm thì muộn,
được nhắc đến như người ta nhắc đến một ca sĩ
giọng soprano vỡ giọng
hoặc một tiểu Hölty với một nhúm bài thơ –
ít hơn thế: trung bình,
chưa bao giờ đi máy bay,
chưa bao giờ lái một con Borgward −
những đồng mười xu cho xe điện,
cùng lắm một vé đổi tàu.

Song quá nhiều chuyện đi qua bạn mỗi ngày
hướng nội, hướng ngoại,
lo ăn lo mặc, chuyện hôn nhân, đạo đức thuế,
với tất tật các thứ đó bạn phải đối mặt,
cả đống cuộc sống dưới vô vàn hình thức.

Trên một tấm bưu thiếp từ Antibes
tôi nhận được hôm nay
một lâu đài nhô lên trên Địa Trung Hải,
một thứ lạ cuồng:
phía nam, ven biển, có tuyết, dãy núi cao ở rìa −
các thế kỷ, được kịch tính hóa,
trồi lên, nghỉ, tỏa sáng, ánh lên, dềnh lên
vào bức ảnh –

chẳng có gì trong đây ở quanh bạn,
không một thành phần nào cho một tấm bưu ảnh –
những đồng mười xu cho xe điện,
vé đổi tàu,
và rất chóng những lời đã nhắc đến ở trên:
lạc thời.

Gottfried Benn, “Ideelles Weiterleben?,” Fragmente (1951).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.