“Ở Toomebridge” – Seamus Heaney

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Ở Toomebridge

                                 Nơi mặt nước phẳng
Đổ tràn qua đập nước từ hồ Lough Neagh
Như thể đã chạm đến rìa trái đất phẳng
Và rơi chiếu sáng đến thì hiện tại
Tiếp diễn của sông Bann.
                                 Nơi từng đặt trạm kiểm soát.
Nơi cậu bé nổi dậy bị treo cổ năm ’98.
Nơi các ion âm trong không khí thoáng
Là thơ đối với tôi. Như đã từng trước đây
Lớp nhầy và bạc của con lươn vỗ béo.

Seamus Heaney, “At Toomebridge,” Electric Light (Faber and Faber, 2001).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.