“Ngài không hiểu” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Ngài không hiểu

Về các niềm tin tôn giáo của chúng ta
Julian ngây ngô nói như sau: “Ta đọc, ta hiểu,
ta coi khinh.” Ông ta nghĩ chúng ta sẽ bị xóa sổ
bởi cái “coi khinh” ấy, tên lừa ngu ngốc.

Mấy lời châm chọc như thế chẳng là gì với Kitô hữu chúng ta.
Đáp nhanh: “Ngài đọc nhưng không hiểu;
nhược bằng ngài hiểu ngài đã không coi khinh.”

1928

C. P. Cavafy, “You Didn’t Understand,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.